Voglio ricordarvi che questo è un posto sicuro,
e lo scopo di questo esercizio...
è di riconoscere la realtà delle vostre esperienze.
Alzate la mano se avete avuto una relazione sessuale con un collega.
Okay.
Alzate la mano se siete andate a letto col vostro capo.
Se non siete sicure se l'uomo a cui pensate sia il vostro capo,
ma avete fatto sesso con lui,
alzate la mano.
Okay.
La prossima settimana proveremo a farlo con gli occhi aperti.
- Ciao. - Vuole solo cantare,
dal momento in cui si alza al mattino.
- Devi essere esausta. - Stessa ora anche settimana prossima?
Ci incontriamo a volte qui e a volte a casa della mia amica, al piano di sopra.
Lascia che ti presenti.
- Ciao, Eleanor. - Ariana.
- Ne vuoi un po'? - Vorrei distogliere quel tuo sguardo fisso.
Potresti mettere a disagio qualcuno.
Non sono mai stata parte di una cosa del genere, prima d'ora.
- Come stai? - Bene, grazie.
Okay.
- Ha parlato a Lenny del diaframma? - Del...
Ho chiamato il mio dottore e me ne darà uno nuovo, quindi...
No.
Non...
ce l'ho fatta a parlargli, non...
non potevo.
Non sono mai stata sposata, ma...
credevo che con tuo marito potessi parlare di tutto.
- Comunque, non sono un'esperta. - Sì.
No.
Mi spaventa tantissimo.
- Chi è? - E' Eleanor Holmes Norton,
è un'avvocato dell'ACLU.
Viene a queste riunioni per risvegliare le donne, a quanto dice.
Come vi conoscete, signore?
- Lavoriamo insieme. - A News of the Week.
Pubblicazione interessante!
Sì, è divertente, non ci si annoia mai.
Io non ero così entusiasta.
- Me ne sono andata. - Perché?
Non lasciano scrivere le donne.
A dire il vero, scriviamo...
dossier per i redattori, per aiutarli con i loro articoli.
Quindi è questo il ruolo che volete?
Essere d'aiuto agli uomini?
Ma è la consuetudine, lì dentro.
Sapete cos'altro era una consuetudine?
Le fontanelle separate.
Non è la stessa cosa.
Se alle donne non è permesso fare gli stessi lavori degli uomini,
allora è illegale.
- Illegale? - Sì.
Signore!
Mettetevi in cerchio per l'esercizio finale...
e prendete gli specchietti, per favore.
Celebreremo i nostri bellissimi corpi osservando le nostre vulve.
- Credo che me ne andrò. - Vengo con te.
Signore, potreste intentare una causa.
Voglio saperne di più.
Ha appena detto "vulva"?
Subsfactory presenta: Good Girls Revolt 1x02 - The Folo
Traduzione e sync: alohomora87, Ayachan, Danyela117
Traduzione e sync: jessica_knight, redlicorice47, SubELLE, novelanime
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
Chi é?
- Sono io, Patti, apri! - Marybeth?
Oddio!
Dai!
- Ciao, sorellona! - Ciao!
Ehi, ma guadate come siete carini!
Ci siamo fidanzati.
Ma guarda che splendore!
Me l'ha appena chiesto a Rockefeller Plaza.
- Si è messo in ginocchio... - Sì, sono rimasto lì per circa 45 minuti,
prima che mi rispondesse.
Tutti che applaudivano, è stato bellissimo, Patti.
Cavolo!
Volevo che lo sapessi prima di chiunque altro.
Sono felice che tu l'abbia fatto.
Sono senza parole!
Sono felice, sono felice per voi. Certo che sono felice per voi!
Sono felicissima per voi!
- C'è tanto da fare e solo poche settimane! - Per ora, godiamoci la serata.
Aspettate, perché così tanta fretta?
Parto per l'addestramento a febbraio.
Non sapevo ti fossi arruolato.
Sì, il suo numero è stato estratto.
Sì, in televisione, due sere fa.
L'ho visto, ma non hanno detto i nomi...
Randy, mi dispiace tanto!
Toglietevi i cappotti.
- Avete fame? - Non possiamo restare.
Sì, ho lasciato l'auto parcheggiata sul marciapiede, quindi è meglio...
- Scusaci. - Okay.
Ma vieni a casa, domani. Mamma preparerà un cenone, sarà divertente.
Devo lavorare.
Ma farò in modo di esserci.
- Dobbiamo andare. - Ehi...
grazie d'essere venuta a dirmelo di persona. Significa molto, per me.
E' solo una cena...
se riesci a sopportarla.
La sopporterò.
Sarebbe molto importante per me e sono mesi che non torni a casa.
Ci sarò sicuramente.
Per fortuna, l'hai cambiato. Stavo iniziando a sognare a pois.
Credevo di essere al circo.
I federali sostengono di aver risposto alle minacce in modo adeguato.
Hoover vuole milioni di dollari e un bell'aumento di personale.
Una fonte mi ha segnalato una voce nel nuovo bilancio, sotto Sorveglianza Interna.
- Era nascosta. - Andiamo a fondo alla faccenda.
Come giustificano la richiesta?
Gli uomini di Hoover citano il tasso di criminalità nelle grandi città.
Cazzate! Che genere di crimini? In quali città?
E già che ci siete, scoprite se stanno comprando nuovi aggeggi per la sorveglianza.
Adoro l'equipaggiamento dei federali.
Ralph, segui gli sviluppi di Altamont.
Assicurati che gli stronzi di Rolling Stone sappiano che non ci tiriamo indietro.
Ricevuto.
Wick?
Wick, sei lì dentro?
Scusami, ma hai una telefonata.
Wick!
Sarà meglio che ci sia il cazzo di fantasma di JFK al telefono!
E' Mamie.
Porca puttana!
Sam, la tua intervista con il direttore della Banca centrale. A che punto siamo?
Ormai so tutto quel che c'è da sapere sulla recessione o sui tassi usurai.
Secondo i miei amici in Borsa, Martin difende il sistema aureo,
nonostante le obiezioni di Nixon.
Lo stupido sistema aureo non ha alcun fondamento logico. Sono solo credenze
e se riesci a farglielo ammettere, avrai la tua storia.
Sai che...
io e Martin abbiamo giocato in un torneo di golf per beneficenza, anni fa.
Non è simpatico. E' uno con i piedi per terra,
consapevole del fatto che il mondo pende dalle sue labbra.
Penso di parlare a nome di tutti gli ebrei, quando dico
di volere che sia lui a gestire i miei soldi.
Il novellino ha il senso dell'umorismo.
- Quando devi incontrarlo? - Alle 16.
Fammi sapere come va. E non preoccuparti.
Martin è solo una delle persone più intelligenti al mondo.
Andrai benissimo.
Grazie, ragazzi, la riunione termina qui.
Mamie Eisenhower è in stato d'agitazione,
perché non ha ricevuto lo speciale domenicale della rivista.
Finn, me l'hai fatta togliere dalla lista, se non sbaglio.
Pensavo fossi io a decidere chi è su quella lista.
Di regola, sì, ma volevo aggiungere un nome. E se lo faccio, devo togliere qualcun altro.
- Così rimane una lista speciale. - Chi hai aggiunto?
Kirk Douglas.
Quindi abbiamo eliminato un'ex first lady e la vedova...
di una delle più grandi menti militari della nostra epoca...
per un belloccio di Hollywood?
La lista dello speciale domenicale comprende le 40 persone più importanti e influenti.
Mamie rappresenta solo il ricordo di un presidente morto.
Finn, lui vende popcorn!
Ammiro il suo successo, i suoi gusti e sua moglie.
Attualmente, non conosco nessun altro di cui possa dire lo stesso.
Scusatemi.
Com'è andata la riunione?
Stiamo facendo un pezzo sull'aumento della sorveglianza interna da parte dell'FBI.
E chi sorvegliano?
I cattivi.
Cosa ci faccio, qui?
Stai bene?
No.
La mia sorellina si è fidanzata.
Non è terribile come la sorveglianza interna, ma...
mi terrorizza ugualmente.
- Il tizio che sposa è uno stronzo? - No!
E' cresciuto nel nostro quartiere. Randy. Fa il lottatore.
- Il migliore dello Stato, a dirla tutta. - Davvero? In che...
- categoria? - Non è questo il punto.
E allora? Qual è il punto?
Ha solo 18 anni...
e non è mai uscita dalla nostra città.
Non sa ancora quali sono le possibilità a sua disposizione e...
ora si sposerà e sarà al servizio di un tizio che ha fatto il lottatore al liceo.
I miei genitori si sono sposati quando avevano 18 anni.
Sono andati insieme all'università e...
vanno ancora d'accordo.
Hai incontrato i miei, no?
No. Dimenticavo.
Okay. Se ti avessi detto che stavo andando a San Francisco
per aiutare Sam con una storia,
- mi avresti detto di non farlo. - Non hai alcuna idea di cosa avrei detto.
Maledizione!
Non può usare la strada come gabinetto.
Maledizione!
Vado! Scusi! Scusi!
Scusi. Grazie. Grazie!
Oddio, mi dispiace. Scusi, grazie.
Grazie!
L'ho fatto.
Ho guardato là sotto e non mi ha fatto sentire bellissima. Mi ha fatto sentire...
anormale.
Beh, tesoro, sai cosa vuol dire normale?
Beh, avevo un'immagine in testa,
ma non corrisponde affatto a quello che ho visto là sotto.
Non riesco a smettere di pensare alla donna dell'UALC.
- Buongiorno. - Ciao.
- Dove stai andando? - A fare alcune commissioni per Doug.
- Jane, hai mai guardato la tua vulva? - Cosa? No. Patti!
No. E' una cosa da medici. Può guardare solo il mio dottore.
E il mio futuro marito.
Aspetta un attimo. Jane, sei vergine?
Non credo sia una buona idea.
- Se è quello che vuole. - E' quello che voglio.
Jimi Hendrix vuole che tu faccia esperienza,
- per il tuo futuro marito. - Ero vergine, quando mi sono sposata.
Ho appena guardato la mia vulva.
- Per la prima volta. - Già.
Okay. Siamo al lavoro.
Ma, per la cronaca, sono orgogliosa che il mio sarà un vero matrimonio in bianco.
Aspetta, solo per la cronaca, fai altre cose, vero?
- Io le facevo. - Beh, non sono mica frigida.
Allora, cosa? Pompini?
- No. - Davvero?
- Oddio, io li facevo. - Non usi neanche le mani?
Però i pompini mi facevano venire male al collo.
Non riuscivo mai a trovare la posizione giusta.
- Se usi le mani, contemporaneamente... - Okay, voi due! Fuori!
Per favore? Andate a raccontare le vostre oscenità altrove.
Divertiti con la tua vulva.
Patti!
Grandi menti pensatrici! Ascoltate, per favore.
Forse me ne pentirò, ma al momento mi interessa la vostra opinione.
Sono ufficialmente riaperte le candidature per la lista dello speciale domenicale.
Chi vogliamo che riceva la nostra rivista per primo?
Chi è davvero rilevante?
A Wick diventa duro con Mamie Eisenhower.
Cristo santo!
Nessuno? Cosa ne pensate?
Brady, sei stato nell'esercito.
Fai ragionare questo pivello.
Scusa, capo, ma preferivo Stevenson ad Eisenhower. Sono andato a Princeton.
- Che anno? - Nel '58.
Forza Tigers.
Jackie riceve una copia?
A tempo indeterminato.
- E il senatore Russell? - Tutti i vertici del Congresso,
i capi di gabinetto, Teddy Kennedy.
- Tutti inclusi. - Anche dopo Chappaquidick?
E' uno dei pochi Kennedy ancora in vita.
E Goldwater?
Ha rotto ogni legame con noi dopo la copertina su Mao.
Ma l'inserto centrale su Madame Mao è stato uno dei migliori.
- Hai proprio ragione, Jane. - Gil?
Gil Hodges?
Sei licenziato.
Sono un fan degli Yankees.
Sta scherzando.
Credo.
Joe Namath e non Jonny Unitas?
- Mi prendi per il culo? - Hai ragione. Cancellate Namath.
- No! - Namath è così attraente!
Alle ragazze piace il fustacchione.
Il fustacchione Namath resta.
Solo per le assistenti.
Grazie!
Grazie a tutti per le vostre preziose opinioni, signori.
E signore.
Le domande per il presidente Martin.
Puoi scriverle a macchina?
Ehi, questo non è il mio sondaggio. E' quello il mio sondaggio.
Gabe.
Jane.
Giusto.
Che bel gilet.
Ti vesti come mio nonno.
- Sarebbe un... - Un complimento? Certo.
Ammiro molto mio nonno. Aveva molto stile.
Wick vuole che trovi la sostituta di Nora.
Sono tutte ragazze qualificate.
Sento il bisogno di dire la mia.
Hai una bella opportunità, ragazzo!
Oggi sceglie una nuova ragazza.
Guardiamo un po' cos'abbiamo qui.
Sono state valutate dall'agenzia e pre-approvate dall'ufficio personale.
Bernice Hafner, batte 50 parole al minuto e ha perso la verginità con i quotidiani.
Impossibile, solo le bacchettone lavorano per i quotidiani.
Tutte disponibili ad iniziare oggi. Buona fortuna.
Chiunque tu scelga, assicurati che abbia le fossette di Venere.
Cosa sono?
E sono contagiose?
- E prendi nota del girovita. - Cosa? No!
Fallo!
E' forse una deliziosa offerta di pace?
Doug, grazie per averlo chiesto.
Sì. Sì, lo è.
E' il tuo spuntino preferito prima di pranzo.
Due fette di bacon, croccanti, ma non bruciate...
e spicchi d'arancia.
So che sei ancora arrabbiato perché ti ho dato buca
e perché ho aiutato Sam con l'articolo su Altamont.
Capisco che ti serva altro tempo per sbollire la rabbia.
- Tuttavia... - Posso?
Stai andando alla grande, al momento.
Resisti alla tentazione di avere l'ultima parola.
Tuttavia, sono pronta, sono anzi impaziente di fare il passo successivo. Quando vuoi.
Grazie.
Come posso aiutarti?
Questo è il bilancio dell'FBI dell'anno scorso.
Questa è la proposta di quello nuovo.
Il bilancio lordo dell'FBI segue semplicemente l'andamento dell'inflazione,
quindi il potenziamento del controspionaggio
ha ridotto i fondi destinati ad altri dipartimenti.
- Chi ha avuto la fetta di torta più piccola? - Esatto.
Così capiremo quali minacce l'FBI considera tanto pericolose da dover investire risorse.
Al momento sto analizzando l'attrezzatura e il materiale bellico.
Finn punta sull'equipaggiamento degli agenti.
Buono a sapersi.
Puoi confrontare il bilancio per il personale?
Okay.
Devi proprio canticchiare, mentre mastichi?
Sì, ma solo se ti dà fastidio.
Capito.
Dovrò chiederti di lavorare, dopo pranzo.
Ma sto lavorando anche ora.
Ho scritto sei didascalie, da quando sono arrivata.
Intendo lavoro aggiuntivo.
Dovresti restare seduta, mentre aggiusto queste luci.
D'accordo.
Devo fare delle foto allo staff.
Per le candidature ai premi?
Hai vinto molti premi?
Non risponderò a questa domanda.
Vuol dire sì.
Ti ho mai parlato della miglior foto che ho fatto allo staff?
No, ma ora non ti aiuterò, finché non me ne parli.
Te la porto domani.
C'era questo ragazzo al Post Gazette
che riusciva ad alzare un orecchio qualche centimetro più in alto dell'altro.
All'inizio, non capivo cos'avesse di strano quel tipo,
ma dopo non riuscivo a guardare altro.
Era forte.
Ha usato quella foto per la candidatura al Pulitzer.
Il nostro pastore muoveva l'attaccatura dei capelli.
Sembrava che qualcuno gli stesse mettendo una parrucca.
Vorrei proprio vederlo un pastore che fa così.
Beh, è morto, quindi...
Mi dispiace.
No, è vivo!
Non guardare il sole.
Mio Dio!
Non guardare direttamente il sole.
Denise, hai una bellissima voce
e il tuo capo al The Star dice che sei una brava ragazza.
Vorrei sapere... Qui vedo scritto 25.
E' la tua età o la misura del tuo girovita?
Sei sincera. Mi piace.
L'indirizzo ce l'hai?
Okay, bene, ci vediamo oggi pomeriggio, allora.
A presto.
Ho battuto a macchina le domande,
partendo dai problemi generali attuali
e arrivando agli obiettivi di Martin per i suoi successori.
Dov'è la domanda sui costi della Difesa?
Tutte le spese post-belliche sono nella seconda pagina.
E' tutto lì.
Sei nervoso?
Non concentrarti solo sull'economia.
Con il direttore della Banca centrale?
Scava nella sua vita privata.
- Pensi sia questa la chiave dell'incontro? - Mio padre dice sempre
"Fai parlare un uomo della sua famiglia e lui ti parlerà dei suoi affari."
E che consiglio mi darebbe papà Hollander per convincere sua figlia a uscire con me?
Mi fa male il cervello.
Non mi sento mai dolorante, finché non vedo gli altri stiracchiarsi.
Vuoi fare una pausa?
Vorrei che Randy non fosse stato chiamato alle armi,
perché se così non fosse, credo che la sua relazione con Marybeth
avrebbe fatto il suo corso in un paio di mesi.
Come fai a saperlo?
Marybeth è così intelligente.
E' la più intelligente delle mie sorelle.
Avrebbe fatto grandi cose all'università o alla scuola d'arte.
E' un'artista eccezionale.
Ce l'hanno in pugno, Doug.
Quei decerebrati, ce l'hanno in pugno.
Mi hai detto che non fai mai conoscere a nessuno i tuoi genitori.
Ora capisco il perché. Sono degli zombie.
No, no. Sono umani.
Mia madre prepare la cena a mio padre tutte le sere.
Non credo che lui sappia nemmeno accendere gli elettrodomestici.
Cosa? Tipo il tostapane?
No, tipo...
il frullatore, non so.
E' frustrante.
E quando in casa ci sono i nipoti,
lui passa dritto, calpestando i loro giocattoli.
Non ho mai visto, né mai vedrò, mia madre fermarsi
e calpestare il loro giocattoli.
No. Li raccoglie ogni volta.
Magari tuo padre fa così perché lavora tutto il giorno.
Lui ha già fatto il suo lavoro, mentre lei è una casalinga.
È il suo lavoro.
Ma lei non sapeva di poter scegliere di fare qualcos'altro.
Ma Marybeth sì.
E sta scegliendo di sposarlo.
Non lo tollero, okay?
Sai chi non tollero io?
Hoover.
Distruggiamolo.
Va bene.
Signor Greenstone?
Salve. Sono Denise.
66 centimetri di girovita.
Salve. Scusi...
Denise.
Ma certo.
Perché non andiamo di sopra? Le faccio fare un giro.
Grazie.
L'articolo a cui sto lavorando...
La moglie di Bob Dylan ha partorito un bambino.
Un altro figlio.
Quindi sto scrivendo un pezzo a riguardo.
Posso chiamare l'anagrafe e recuperare il certificato di nascita.
Sarebbe un'ottima cosa.
Chi c'è al piano di sopra?
Il direttore, Finn.
Per questo lo chiamiamo "Finnlandia".
Il suo cognome è Woodhouse, ma...
non farti ingannare.
Qui non ci si diverte come a Woodstock.
Sono fissati con il colore, qui.
Della carta.
Blu per la cronaca estera...
rosa per le notizie da Washington...
giallo per la cronaca nazionale,
ma non se viene da Washington
e il verde è per gli affari interni...
cioè di questo posto.
- Cindy... - Sì?
dov'è Jane?
Non lo so.
Potresti accompagnare la nuova assistente,
Denise, all'ufficio personale?
Grazie.
Sì?
Niet.
La Divisione di addestramento non ha avuto fondi per insegnare il russo a nuovi agenti.
James McCall è il capo della sezione anti-sovietica
e presto sarà un compagno molto arrabbiato.
Sì, abbiamo provato ad avere una copia del certificato di nascita.
Certo, ma non ci siamo riusciti.
Dovrebbe solo confermarmi
che Jakob si scrive con la "k".
Grazie.
Bene. Sì. Arrivederci.
Pensavo che l'agenzia interinale ti avesse mandato la nuova assistente, stamattina.
Sì, è così.
Perché sembra tu stia sprecando tempo prezioso facendo cose che potrebbe fare lei.
E' che non sono sicuro che sia adatta.
Perché? Le hai chiesto di fare qualcosa che non è riuscita a fare?
No, solo che...
Trovo che i giornalisti migliori, qui dentro,
siano quelli in grado di delegare.
Altrimenti, il lavoro non verrebbe mai portato a termine.
Grazie, grazie mille.
Sì. Anche lei.
- Parla. - Le Pantere Nere...
sono ora il nemico pubblico numero uno.
Sono loro i cattivi che dovevano controllare!
Già.
Lo dico a Finn.
Rimaniamo a lavorare fino a tardi o veniamo domattina molto presto?
Per quanto mi piacerebbe restare qui fino a tardi con te,
e mi piacerebbe molto...
posso entrare presto domattina? Vorrei prendere il bus delle 17 per andare a casa.
Certo. Assolutamente.
- Grazie. - Sì, vai.
Cercherò di far ragionare Marybeth.
- Cosa? - Oppure, potresti darle la tua benedizione.
Onestamente, non posso, perché sembrerei falsa.
E allora devi assolutamente dirle come vivere la sua vita.
E' esattamente quello che ci si vorrebbe sentir dire il giorno dopo essersi fidanzati.
Non ho chiesto la tua opinione.
Se Sam chiama, digli che sto arrivando.
Okay.
Sì. No, in questo momento
non m'interessa su chi sta investigando l'FBI. Voglio sapere come possiate
aggirare la legge sulla libertà d'informazione per fare quello che vi pare.
Finn?
Non riuscivo a trovarti.
Sono in una sorta di acquario, in mezzo a una redazione,
circondato da gente il cui lavoro consiste nell'osservare.
Apri gli occhi, Angie.
Talia cucina, stasera.
Ho promesso che ti avrei fatto tornare a casa in tempo per la cena.
Sembra un ottimo piano.
Le ho dato la mia parola.
Stai insinuando che la tua parola vale più della mia?
Le ragazze non vedono l'ora di vederti.
E io non vedo l'ora di vedere loro.
E' quello che pensavo.
Finn, la storia sull'FBI scotta più di quanto pensassi.
Perché quell'espressione da Monna Lisa? Che ti passa per la testa?
Che ho ancora 28 didascalie da scrivere.
"Didascalia, portami via". A cosa pensavi, veramente?
Stavo pensando...
alla serata che ho trascorso ieri, in compagnia di donne fantastiche.
Eri insieme ad altre come te.
Puoi ruotare leggermente verso sinistra?
Ancora un po'?
Aspetta un attimo.
Perfetta.
Sono qui da meno di una settimana e mi sono già stufato della poca scelta.
Per fortuna, io ancora no.
Come va l'articolo?
E'...
piuttosto rivoluzionario.
Bob Dylan ha chiamato suo figlio Jakob,
con la "k".
Kacob!
No.
J-A-K-O-B.
Molto meglio!
Vuoi del cioccolato con la "c"?
No, grazie.
Potresti aiutarmi a fare alcune telefonate?
Con piacere.
METROPOLITANA
BANCA CENTRALE DI NEW YORK
Salve.
Ehilà, bambola.
Spero possa aiutarmi. Devo consegnare una cosa nell'ufficio del direttore.
Se non ha un appuntamento, deve lasciare qui l'oggetto in questione.
Lo mandiamo su con il prossimo fattorino.
Quando fa il prossimo giro?
Più o meno tra un'ora.
E' richiesta la massima discrezione.
Non vorrei mai mettere il direttore in una posizione compromettendo chiedendo...
un appuntamento.
Devo restituirgli una cosa, prima che sua moglie...
venga a trovarlo più tardi, stasera.
Sam!
Grazie a Dio!
Non riuscivo a ricordami niente...
Salve.
Sono con lui.
Sam Rosenberg?
Sì, signore. Direttore.
La sua segretaria può prendere appunti.
Niente registrazioni.
- Lei... - Ma certo.
Dopo di te.
Il mio direttore, Finn Woodhouse, mi ha detto che vi conoscete da anni.
No, si è sbagliato.
Okay, credevo avesse detto...
Come non detto, lasciamo stare.
Non mentivano.
Essere qui è come andare dal dentista.
Chi è il paziente?
Ho la sensazione di aver iniziato con il piede sbagliato.
Ricominciamo daccapo?
Allora, innanzitutto, come trascorrerà i suoi primi giorni di vacanza?
Programmi con la famiglia?
Mia moglie sta organizzando una gita al mare.
Sostiene di riuscire a farmi rilassare...
anche se la cosa la stressa.
I suoi figli devono essere elettrizzati all'idea di passare del tempo con lei.
Penso di sì.
Ma credo che mia moglie e i miei figli sappiano quali sono la mie priorità.
Il che ci porta all'oro.
L'inflazione è quasi al 6 percento. Il sistema aureo...
non funziona più.
Il dollaro rimane e rimarrà sempre convertibile in oro.
Crede davvero...
che un'economia grande e moderna, come la nostra, debba dipendere da...
una pietra gialla scintillante?
La fiducia del popolo nel dollaro è basata sulla possibilità di convertirlo in oro.
E' così dai tempi dell'antica Grecia.
Quando Apollo controllava il sole.
Sembrano solo credenze.
Le superstizioni ci fanno sentire al sicuro.
E' un bene per l'economia.
Finn andrà fuori di testa!
Come ti sembra? "Martin ha ammesso di avere dubbi riguardo all'incarico
"e ha dichiarato che le superstizioni a volte indicano..."
"Le superstizioni ci fanno sentire al sicuro ed è un bene per l'economia".
Ha detto così.
Devo chiamare Finn.
Vieni qui.
Sam...
Devo leggergli le citazioni.
Sei maledettamente bella da vicino.
- Ufficio di Finn Woodhouse. - Ehi, ciao, Angie, c'è Finn? Sono Sam.
- Un attimo. - Sembrava di fare un colpo in banca.
Siamo Bonnie e Clyde.
Svaligiamo una banca!
- Dimmi. - Ehi.
Ce l'ho in pugno, Finn. Ce l'ho fatta.
- Che ha detto? - Cosa non ha detto!
- Avevi ragione, non ha senso dell'umorismo. - Già. Dammi i dettagli.
Il direttore della Banca Centrale crede nella magia nera.
Scherzi?
No, il pezzo si scriverà da solo!
Okay, capo, vado a casa.
Sam ha avuto l'esclusiva con il direttore della Banca Centrale.
Bene.
Buonanotte.
Senti...
ascolta...
Avrei apprezzato che mi avessi avvisato, prima di mettere mano alla lista.
Non mi serve il tuo permesso per cambiarla, Wick.
Finn...
non è una questione di permessi.
Ma di cortesia.
Una cortesia...
soprattutto dopo quello che è successo la settimana scorsa, quando...
il mio pezzo sul Vietnam è stato soppiantato da quello su Altamont.
Non ti devo maggiore cortesia questa settimana,
perché abbiamo pubblicato un'altra copertina la scorsa.
Senti...
se ci fossilizziamo troppo...
come con la lista dello speciale domenicale...
in men che non si dica non avremo più un tavolo riservato al Club 21.
Non sono qui per mangiare.
Lo so e lo apprezzo molto.
Ma mangiare fa parte del lavoro.
Dobbiamo restare nella mischia, saremmo inutili altrove.
Siamo figli di puttana presuntuosi che si annoiano facilmente.
Cosa faremmo senza questo posto?
Quindi...
stavi cercando di aiutarmi, in realtà?
- Sì, esatto. - Sì, proprio così.
L'ho promesso a Talia.
E' come se avessi due mogli.
E nessuna ragazza.
Gesù...
Lavori fino a tardi.
Già...
anche tu.
Ma io me ne sto andando.
Hai bisogno di qualcosa?
No, sono a posto, grazie.
Sicuro?
Ralph ha sempre qualche merendina.
E tu conosci tutti i segreti.
Proprio così.
Buonanotte.
Chi dice la preghiera?
Patti.
Lasciamo dirla a Marybeth.
Perché? Le hai dimenticate tutte?
No. Niente affatto.
Benedici noi, Signore, per questi doni che stiamo per ricevere dalle tue mani generose.
In nome di Gesù, preghiamo. Amen.
Amen.
Randy, hai saputo qualcosa su dove ti manderanno?
Ancora niente, no.
- Posso avere un po' di ghiaccio? - Certo.
Può prenderselo da solo, mamma.
Ci penso io.
Ehi, quante persone ospita quella sala al Ramada?
Ci sono stata per un matrimonio lo scorso autunno.
Non più di 60, al massimo.
La mia famiglia da sola è composta da un centinaio di ubriaconi irlandesi.
Inoltre, ho una zia e uno zio
che rinnovano le promesse nuziali più spesso possibbile, solo per far festa.
Possibile.
Hai detto "possibbile".
E' possibile, con una sola "b".
Okay, Patti...
posso parlarti un attimo?
Mi dispiace di aver corretto Randy.
Sai essere una vera stronza.
Non ti ho mai sentito dire una cosa simile!
Perché non ci sei mai!
E' un bravo ragazzo.
Allora perché ti ci sono voluti 45 minuti per dirgli di sì?
Perché stavo piangendo!
Ero sopraffatta dalla felicità!
- Che fretta c'è? Sei incinta? - No!
No, lo amo e basta.
Per amor del cielo, perché non puoi semplicemente essere felice per me?
Perché non capisco cosa stai facendo.
Non riesco a respirare qui, Marybeth.
Qualche volta, non respiro davvero.
E poi ti immagino a cucinare e pulire per Randy, ogni giorno della tua vita...
e non ne capisco il senso.
Ti ricordi di quando volevi fare la pittrice?
Quando volevamo trasferirci in Europa e tu...
ti volevi mettere ai margini delle strade con un cavalletto?
E' questo quello che voglio, ora.
Non preoccuparti per me. Sto realizzando il mio sogno, proprio come te.
Il mio sogno non è come lo avevo immaginato.
No!
Adesso sono io che mi preoccupo per te.
Cosa c'è che non va?
Non lo so.
Se anche tu cominciassi a fumare, scroccare sigarette sarebbe più facile.
Charlie ne ha sempre qualcuna.
Charlie è un ordinato figlio di puttana.
Ma guarda. Ci si potrebbe operare, qui sopra.
Dovremmo fare le appendicectomie sulla sua scrivania, mentre sistema i suoi articoli.
Che ci fai ancora qui, a quest'ora?
Mancano dei giorni prima di andare in stampa.
Dov'è Robinson?
Doveva tornare a casa per una cosa di famiglia.
Tutto bene, tra voi?
Dipende dai giorni.
- Ha un sacco di energie. - Sembra divertente.
Aspetta, che vuol dire?
Vuol dire che non so mai se verrò baciato o preso a calci.
Potrebbe andare peggio. Almeno non è noiosa.
Non mi dispiacerebbe se fosse noiosa, ora come ora.
Una donna noiosa è quella che sposi. Una donna pazza è quella con cui esci.
Parole sagge.
Sono come il cazzo di Dalai Lama, vero?
Patti cerca solo di trovare una sua dimensione.
E' come un'astronauta hippy che torna sulla terra.
A cosa stai lavorando, amico?
A un articolo sull'FBI.
E' cominciata con una voce nel loro bilancio, ma...
è venuto fuori molto di più.
Dimmi una cosa, amico. Qualcuno ha aggiornato il suo necrologio?
Il necrologio di chi?
Di Hoover.
Quel figlio di puttana ormai sta per tirare le cuoia, giusto?
- Lo spero. - Da quanti anni è che va avanti così?
Beh, dormirò come un bambino, stanotte.
La cena era deliziosa.
Le ragazze erano così contente di averti a casa per cena.
- Davvero? - Già.
- E tu? - Ma certo.
- Ero piacevolmente sorpresa che Angie... - Sono tornato a casa.
Va bene?
Okay, Patti...
prima di partire per la guerra devo farti una domanda...
e devi giurarmi che sarai sincera.
Croce sul cuore.
Luglio 1958.
Sei o non sei, intenzionalmente...
finita contro il marciapiede per farmi perdere l'equilibrio?
Okay, ti giuro che non me lo ricordo...
ma eri un tale moccioso che...
potrei averlo fatto apposta.
Hai paura?
Sarò armato. Dovranno avere loro paura.
- Io avrei paura. - E allora cosa faresti?
Beh...
potresti farti riformare.
Sai, sulla rivista, abbiamo scritto di questi ragazzi...
che si sono presentati all'arruolamento vestiti da clown o strafatti...
alcuni prendevano lassativi prima dell'esame medico...
Non me la farò nei pantaloni per evitare la coscrizione.
Era solo un suggerimento.
Sii buono con lei.
So che lo sarai, ma ho bisogno di dirlo.
Lo sarò.
Preferirei saperla una vedova ben sistemata...
che una fidanzata senza niente.
Ehi, bella ragazza.
Ehi, tu.
Perché non scopri cosa succede nel capitolo 4...
domani sera?
Lenny, io...
non mi sento molto bene.
- Questo ti farà sentire meglio. - No, io non...
non me la sento.
Mi dispiace.
Mi...
Gabe?
- Ehi, Doug... - Doug?
- Che è successo? Devo vedere. - Andiamo.
Se dovessi dirti addio per un lungo periodo o...
forse per sempre, io...
non potrei sopportarlo, Doug.
E mi dispiace tanto...
se non ti ho fatto sentire apprezzato, perché non è così.
- Che ci fai con una lampada? - L'ho...
presa a casa dei miei.
Non sono stata molto convincente. Ha ancora intenzione di sposarlo.
Che c'è?
Io non...
- Cavolo. - Cosa?
Quello che hai detto stamattina...
che ti preoccupi...
che tua sorella possa diventare la serva di suo marito dopo il matrimonio.
- No, io ho detto che sarà al suo servizio. - Ci ho pensato tutto il giorno.
Per me due persone si sposano perché vogliono essere una squadra...
e poi, non so...
si affronta quello che viene, insieme...
e nessuno tiene il punteggio.
Ma cavolo, Patti, tu togli alla cosa tutto il divertimento, cazzo.
E poi sarei io da biasimare? Perché mi sembra una buona soluzione?
Sono un idiota.
Non ho mai detto che sei un idiota.
E' solo...
tutto troppo complicato.
Tu sei troppo complicata per me, Patti.
Certo...
e non vuoi accettare questa sfida perché...
hai sempre avuto la vita facile.
Non cercherò più di convincerti che sono un bravo ragazzo.
Ti chiamo un taxi.
Taxi!
www.subsfactory.it